阿联酋和英国就阿布扎比王储、阿联酋武装部队副最高指挥官谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下访问伦敦发表联合公报。

以下是声明全文：

“阿布扎比王储兼阿联酋武装部队副最高指挥官谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下于 9 月 16 日在伦敦会见了英国首相鲍里斯·约翰逊议员。

领导人同意建立一个新的、雄心勃勃的未来伙伴关系，以加强两国共享的历史关系。新的伙伴关系将建立在这段历史的基础上，并确保阿联酋和英国能够密切合作，促进繁荣与安全，应对气候变化，并扩大知识、技能和思想的交流。阿联酋和英国的部长级代表、大使和两国官员出席了会议。

阿拉伯联合酋长国 - 英国：“未来的伙伴关系”

总理祝贺阿联酋成立五十周年。两国领导人对这段时期双边关系取得的进展表示欢迎，并强调了他们对双边关系未来的雄心壮志。阿联酋和英国致力于共同解决全球问题。两国领导人认识到两国战略关系深度带来的机遇，同意建立未来伙伴关系，扩大双边关系的广度和深度。

该伙伴关系将包括两个核心支柱：创造可持续繁荣和解决全球问题。领导人同意创造新的贸易、投资和创新动力，并加强在生命科学、能源创新、区域问题、非法金融、教育、安全、发展、文化、气候、健康和粮食安全等领域的合作。

阿联酋外交与国际合作部长和外交、联邦和发展事务国务秘书将共同主持年度战略对话，以审查全球问题支柱，并在阿联酋在联合国安理会的任期内密切合作2022-23 年期间。

可持续繁荣

贸易、投资和能源

阿联酋和英国有着重要的贸易和投资关系，2019年贸易总额为186亿美元，2019年双向投资134亿美元，促进了创新、就业和经济发展。领导人讨论了包括技术、教育、医疗保健和生命科学以及清洁和可再生能源在内的新兴和发展中部门提供的经济合作机会。

领导人对最近增加两国间投资流动的步骤表示欢迎。阿布扎比的穆巴达拉投资公司和英国投资办公室签署了主权投资伙伴关系（SIP）。这一长期战略协议将有助于推动两国之间的投资关系。在五年期间，主权投资伙伴关系 (SIP) 将投资四个关键的创新主导部门——技术、基础设施、医疗保健和生命科学以及清洁和可再生能源——这将支持两国创造就业机会，加强国家研发能力并开创投资合作的新领域。

领导人对 3 月宣布穆巴达拉承诺向英国生命科学投资 8 亿美元以及英国政府的 2 亿美元生命科学投资计划表示欢迎。领导人宣布了阿联酋对阿联酋-英国 SIP 的投资承诺——未来五年在能源转型、技术和基础设施方面投资 100 亿美元。领导人还欢迎英国商业银行的持续援助。此外，他们讨论了 SIP 框架下的一些正在进行的项目，并计划在适当的时候宣布进一步的投资。

在能源领域，领导人同意通过三项新协议加强能源转型和脱碳方面的联系，特别关注可再生能源和新能源形式：[1] 阿布扎比国家石油公司 (Adnoc) 之间的三边合作、马斯达尔和英国石油公司；[2] Adnoc 与 BP 就共同开发碳捕集、利用和封存达成的协议；[3] Masdar 和 BP 之间的前瞻性合作伙伴关系，旨在开发、建设和运营城市空间中的能源和移动服务。

领导人欢迎英国 - 海湾合作委员会联合贸易和投资审查于 2021 年 6 月结束，以及最近通过消除贸易壁垒和促进经济合作促进双边贸易取得的进展。他们同意在教育、医疗保健、食品和饮料等领域继续开展工作的重要性，并通过阿联酋-英国联合经济委员会达成一致，该委员会的下一次会议同意在 2020 年迪拜世博会期间举行。

领导人宣布商务、能源和工业战略部与工业和先进技术部签署了关于工业和先进技术合作的合作备忘录（MoC）。商务部强调了两国合作的九个优先领域，包括生命科学、氢能、太空、新兴可再生能源技术以及智能和绿色可持续制造，这些领域将通过政府、企业和学术实体之间的联合参与实施。

两国领导人还宣布签署关于人工智能（AI）的谅解备忘录（MoU），以促进知识、投资和标准的转移，为两国带来互惠互利。

两国将成立航天部门联合委员会，推动双边讨论，为两国带来经济繁荣。

两国通过国防和安全领域的合作发展了更牢固的工业联系。这包括蓬勃发展的关系，包括 Tawazun 经济委员会和 EDGE 集团。领导人同意共同努力支持这些新兴的和未来的伙伴关系，以促进繁荣，同时增加双方的商业机会。

阿联酋和英国有着重要的战略防务关系。他们同意加强这一点，特别是在能力发展和国防工业合作方面。两位领导人对英国和阿联酋武装部队之间持续的牢固关系表示欢迎。英国期待与阿联酋总统卫队进一步合作；通过英国参加高级战术领导课程，英国航空母舰打击集团的喷气式飞机，以及在阿联酋增加的陆地演习，我们两个空军之间的合作。

国际问题

气候

领导人强调了通过主权投资伙伴关系（SIP）对我们的绿色产业进行相互和可持续投资以支持脱碳的重要性；通过发展伙伴关系支持第三国的气候复原和适应；联合工业合作框架中的能源合作。

领导人欢迎签署关于气候变化和环境合作的谅解备忘录，这将加强在气候行动、基于自然的解决方案和实施《巴黎协定》方面的合作。该伙伴关系将侧重于分享气候中和的最佳实践、将气候和环境纳入发展合作的主流、降低气候风险、在国家和全球范围内加速低碳转型，包括通过促进 IRENA 的任务、动员获得气候融资和促进农业发展。气候创新使命（AIM for Climate），将在 COP26 上正式启动。

外交政策、地区问题、安全与国防

两国重申致力于深化在外交政策、地区、安全和国防问题上的战略伙伴关系，并宣布启动战略对话，推动在教育、文化和气候变化、多边合作和安全问题上的合作。 .

总理祝贺阿联酋作为联合国安理会2022-23的非常任理事国的选举，并强调了阿联酋和英国对安全理事会合作的承诺，以促进国际和平与安全，并解决安全委员会世界面临的威胁。此外，领导人还讨论了全球从 Covid-19 复苏的长期战略影响。

在地区问题上，两国同意继续在安全、发展、人道主义等领域密切合作。双方强调了《亚伯拉罕协定》对促进地区和平与安全的重要意义，重申致力于根据联合国相关决议通过谈判达成两国解决巴以冲突的方案。

领导人对阿富汗事态发展表示关切，并重申致力于维护地区稳定和防止恐怖主义死灰复燃。他们还强调需要保护阿富汗妇女和女童的权利，并强调维护她们的权利的重要性。领导人承诺共同努力防止阿富汗发生人道主义灾难并支持难民。

两国领导人同意加强合作，以确保海上商业、贸易和能源路线的安全。

健康

各国领导人承认疫情在全球范围内造成的困难局面，对遇难者表示最深切的哀悼，向遇难者家属表示最深切的慰问。

领导人强调，全球合作与团结是抗击疫情、实现可持续和包容性复苏的关键。此外，他们对阿联酋和英国疫苗接种水平的提高表示欢迎，并强调他们致力于共享数据和交流经验，包括基因组测序方面的经验。

他们一致认为支持增加全球疫苗供应的努力的重要性，以及承认两国采用的疫苗以加强文化、贸易和投资联系。

领导人承认气候变化对健康的影响，并承诺使用 COP26 作为展示解决这些问题的雄心的平台。他们注意到加强世卫组织及其在全球卫生系统中的领导和协调作用的重要性。

发展

领导人同意通过在气候变化、教育、妇女赋权和非洲之角发展等领域建立发展合作框架来扩大发展和人道主义合作。

阿联酋和英国将加强合作，确保所有女童获得 12 年的优质教育。领导人肯定了利用外交和发展杠杆支持执行具有里程碑意义的联合国人权理事会关于女童教育的联合决议的重要性。英国期待 2020 年迪拜世博会的 ReWired 峰会成为女童教育议程上的另一个重要里程碑。

阿联酋和英国已同意在包括非洲之角在内的共同利益地区开展雄心勃勃的合作计划，以促进共同的安全和稳定优先事项，并实现可持续发展目标。 领导人还强调尊重人类的重要性在所有倡议中的权利。

文教

领导人同意加强在文化遗产保护、创意和文化产业发展以及最佳实践和专业知识交流等领域的合作。此外，领导人宣布签署文化领域谅解备忘录，并共同努力促进与联合国教科文组织签署的国际协议的实施。

领导人分享了他们加强教育联系的雄心，并致力于寻找在技术和职业培训方面进行合作的更多机会。他们还宣布了将于 2021 年举办的一系列思想领导力研讨会“未来教育倡议”。此外，他们欢迎两国之间首次举办关于 IT/AI 技能和能力价值的活动。在女童教育方面。

首相表示期待英国积极参与 2020 年迪拜世博会，这将为全球对话、创新、和平与繁荣的精神做出积极贡献。

非法融资

两国都启动了解决非法资金流动的伙伴关系。他们还同意国际合作伙伴应共同努力解决脏钱问题。

首届阿联酋-英国合作伙伴解决非法资金流动会议将于 2021 年 9 月 17 日在伦敦举行。联合主席将讨论制定联合行动计划，以减轻和解决共同的非法资金风险、威胁和脆弱性。会议还将包括签署《解决非法资金流动伙伴关系框架》。”